Překlad z odposlechu a závěrečné korekce: Harry256
RANDE NASLEPO
Není pochybnost, že když jsem byl dítě ...
... stále jsem byl nazývaným jako ...
... odlišným.
Jo. Tak to jsem já, Danny Waldesakee ...
... doprovázený mou milující rodinou.
Vždy se mi pokoušeli pomoc.
Někdy se mě pokoušeli zachránit před mnou samotným.
Danny, jsi v pořádku?
Zlatíčko, jsi v pořádku?
Zlatíčko, mluv se mnou. Jsi v pořádku ?
Jo, jsem v pořádku.
Kam si to šel, magore.
Moje máma byla takový typ člověka, který vás zabije, když nejste dost opatrný.
Možná je to proto, že jsem se narodil o tři měsíce dříve.
Jen jsem se snažil rychle vypadnout.
Vždycky jsem měl naspěch.
- Nazdar, Danny. - Nazdar
- Danny, přehoď si ruce. - Tati, můžu odpalovat?
Ne teď je na řadě Danny. Tak jdeme na to ...
Stisknu tuhle věc na míči ...
A když uslyšíš tenhle zvuk ...
Odpal.
- Jdi někam! - Hej, hej ...
Můj táta byl super. Nikdy mě nebral jako moje máma.
Věděl, že nechci jí do školy pro nevidomé ...
... tak mě poslal do normální školy.
A společně s mým bráchou jsme měli povoleno ho navštěvovat v jeho práci.
Pomoooc! Copak nevidíte, že slepé dítě řídí vlak. Pomoooc!
Larry, můj brácha.
Pouze o dva roky starší než já, kluk s jasným cílem.
Od raných let mě učil vše o životě.
- No tak Danny, bude se ti to líbit. - Nedělej to, nevíš co bylo posledně?
Nech ho to udělat, to není nic pro malé holky!
Tenhle zákusek je jen pro opravdové muže.
Notaaak Danny, vezmi si kousek.
To je zase psí hovno!
A jak jsme rostli, životní lekce Larryho pokračovaly.
Co se děje?
Ona umírá?
A před zrakem Dannyho!
Jakej je problém, stejně nic nevidí.
Bůh to vidí!
Bylo jasné, že když se stanu mladým mužem, budu potřebovat pomoc.
Zkus být více konkrétní, Danny.
Proč si myslíš, že se tak cítíš?
Asi jsem zvědavý? Víte ...
... položím si prsty na tvář, ale ...
to mi sakra neřekne, jak vypadám.
A to je pro tebe důležité, že ano?
Jasně, jo, samozřejmě že je ...
Dokonce i Maria má přítele a to jí bylo teprve 14 let.
Potřebuju vědět, jaké holky jsou, aby mě přitahovaly.
Aby za mě necítili lítost.
Víte, cítím se jak 12ti letý uvězněný v těle 20ti letého.
To je perfektní.
Jsem 20letý slepý panic, který nic neví o holkách.
Chtěl bych aspoň vědět, jestli nevypadám jako nějaké monstrum.
Věř mi, Danny.
Rozhodně nevypadáš jako monstrum.
Doktorko, vy jste zase nahá?
- Omlouvám se, Danny. - Doktorko!
Vy jste mi slíbila, že to už nikdy víc neuděláte!
Někdy ... mám takový menší problém na kterém se snažím pracovat ...
Jste nejchytřejší osoba, kterou znám ...
ale někdy se moc nelišíte od svých pacientů, víte o tom?
Já se jen občas potřebuji cítit volná, být tou, kterou opravdu jsem.
Omlouvám se Danny, už se to nikdy nestane. Slibuji.
- To jste říkala i minule. - Já vím, já vím.
Slibuji, že se to už nestane.
Jste cvok, víte o tom?
Ale líbí se mi to.
Takže ...
Kde jsme to byli?
Dobrá, když pomineme problém se ženami, tak si sám poradím velmi dobře.
- Nazdar, Danny. - Nazdar, holky.
Tak roztomilej.
Danny, Danny, pojď chceme si s tebou s otcem promluvit.
Sedni si.
Nechceš si sednout?
Ne, o co tady jde?
- Vyzkoušej to, Danny. - Zkusit co?
Je to příliš nebezpečné.
- Jak mi můžeš tohle dělat? - Dělat co?
O čem to mluvíte?
- Ale to je velká šance pro Dannyho! - O to tady nejde!
Může mi někdo říct, co se to tady děje?
- Ty se do toho nepleť! - Buďte všichni zticha!
Danny, měli jsme telefonát s doktorem,
- Doktor ... jaké bylo jeho jméno? - Parkins.
- Ne to není ono. - Ano byl to Parkins.
- Ty si s ním přeci mluvil! - Je to Perkins!
Doktor Perkins, mi řekl, že může provést ...
... nějakou experimentální operaci.
A možná budeš moci vidět?
Co se to s tebou děje? Proč jsi nám o tom nic neřekl?
Nic jsem neřekl, protože zatím není vůbec nic jisté.
- A to se mnou už taky nemluvíš? -To není žádné velké rozhodnutí.
Jo tohle je velmi velké rozhodnutí, co se to s tebou děje?
Z toho se nic nestane, je to moc riskantní.
- Mami - Nevíš, jaké mohou nastat problémy.
Hej, mami, budeš za něj rozhodovat po zbytek jeho života?
- Mami, a co když bude moci vidět? - Přesně, co když bude moci vidět?
Nejsi žádný pokusný králík!
Kam si myslíš že jdeš? Vrať se sem!
Tohle je přesně ten důvod, proč jsem vám nic nechtěl říkat.
Vím že si děláš starosti mami, a taky nechci nikomu dávat naději.
Nevím, jestli chcete přes to přecházet.
Danny, tohle je tvá věc ...
... pro cokoliv se rozhodneš.
- Stojíme za tebou. - Já vím, já vím.
Mám pravdu?
Jsem hladovej mami, co takhle večeře?
- Co se děje? - Nazdar chlape.
Mám tu za rohem pár kozlů, kteří nemají ani potuchy o správné hře.
- Tak co myslíš vyděláme si pár babek? - Jasný. Jdeme na to.
Danny, jsi blázen? Co to děláš?
To mi stačí k přesvědčení, že jsi Batman. A já tvůj sonar.
Pojďme na to.
Hej, lidi.
To je ten kluk, o kterém jsem vám povídal.
A jak jsem říkal, pokud vyhraje, budete platit pět ku jedné.
Kde se naučil basket?
Co, ty jsi od policie?
Ukaž jim co v tobě je.
Zkusme to na 10 babkách
- 10 babkách? - Ej to je ale 50 babek pokud vyhraje.
Je slepý, tohle zvládneme.
Připraven?
- Dej sem míč, chce házet první. - Co?
Následuj zvuk.
Danny následuj zvuk, pašáák.
Můj ty bože, tři zásahy za sebou?
To nebylo tak čisté, ale i tak je to zásah.
Lidi máte osm.
Potlač emoce.
Prohráli jste, tak plaťte.
A teď můžete mluvit.
- Kolik to je? - 50 babek.
Ještě nejsi boháč, víš o tom?
- Připraven? - Samozřejmě že jsem chlape.
Jsem tu, abych jedl prosím.
Gina řekla, abych tě pozvala a já řekla ano.
Jsi tak divný. Proč nechceš nikam jít s mými kamarády?
- Nech svého bratra napokoji. - Protože jí je 14 let Marie.
Mimo to, co ona mu může dát?
Je to nejlepší část jeho života, mami, nech ho.
- Ne každý je jako ty Lorenco. - To si myslíš ty.
Aspoň už máš svůj byt a nevodíš si je sem.
- Díky bohu. - Vidíte, to proto sem tak rád chodím.
Danny, pamatuješ si ještě na tu holku?
Její zadnice vypadala jak stodola.
Ležela ve vaně, neměla tušení ...
Skoro dostala záchvat srdce, bože!
Maria je tady!
Mario odpusť mi.
Takže, Danny, můžeš mi říct víc o té operaci?
Ještě nic není potvrzené, kam spěchat?
Doktor říkal, že rodina je důležitá.
- Důležité je stát za ním. - Poskytnout mu podporu.
- Možná bychom tě tam zítra mohli odvést? - Ne to je dobrý, Jay mě tam hodí.
Ou, Jay už má kolo, co?
Nech moje uši.
Sakraa!
Drž se, drž se!
Danny, co to sakra děláš?!
Vteřinku.
- Jste v pořádku? - Jsem v pohodě.
Neee!
Kde je Doris?
Hej, kde je Doris?
Co chcete, to nevidíte, že mám plno práce?
Ne nevidím že máte plno práce.
To nevidíte, že sem kurva slepý?
Řekl slovo na K, on řekl slovo na K.
- Co se stalo s Doris? - Je na dovolené.
Škoda, líbím se jí.
Na co tak zíráte?
Signál z kamery, která je instalována na brýlích ...
... jde přímo do čipu, který bude implantován v zrakovém centru mozku.
- Takže mé oči nebudou součástí procesu? - Přesně tak, kamera je oddělený systém.
Ale Danny nezapomínej. Nevidíme očima.
Vidíme pouze pomocí našich mozků.
Teď,
chtěl bych ti říct, že operace bude úspěšná ...
... a ty budeš moci vidět jako ostatní ...
... ale to se nestane.
Při nejlepším můžeš počítat s rozmazaným, černobílým obrazem,
možná tak dobrým aby si dokázal rozeznávat věci,
nebo rozeznat a vidět obličeje.
Ano? Ou děkuji, ano prosím.
To je doktorka Evans, ptal jsem se jí, jestli by se k nám nepřidala, vím že vás dobře zná.
Bude důležitým členem našeho týmu.
Doktorko Evans.
Ou doktor Perkins.
Jsem v dosahu.
Ano, Danny. To je pravda.
To je můj nový komplet.
- Líbí se ti? - Jasný, pasuje k vám.
Co si myslíš ty doktore?
Voní dobře.
Doktora Evans bude zodpovědná za kompletní psychologický rozbor ...
... všech potencionálních kandidátů pro tuto operaci.
- To myslím nebude problém. - Dobře.
Takže jediné co potřebujeme vědět, jestli nám dá NWZ zelenou.
A jestli vás můžeme zařadit mezi potencionální kandidáty.
Máš ještě čas na rozmyšlení Danny.
Tohle je ... velmi důležité rozhodnutí.
- Takže, chceš aby tě někdo odvedl? - Ne stačí, když mě jen navedete.
Musíte se dostat z budovy, správně ? Ano, na to si vzpomínám doktore.
Budete se držet levé strany a po nějakých 15 krocích byste měl dorazit na konec ulice ...
... tam už na vás bude čekat taxi.
- To je dobré. - Já ho tam dovedu doktore Perkinsi.
- Právě teď odcházím. - Myslím že to zvládnu Doris.
Moje jméno je Leeza.
Proč nepoužívá svoji hůl?
Protože neuvažuje stejně jako ostatní nevidomý.
- Dobrou noc, Doris. - Dobrou noc, Danny.
Leezo, jdeš pozdě, už na tebe čekají.
- Arvind je tady? - A pan Bhat.
Omlouvám se, zapomněla jsem.
Nemyslím si, že bys nechtěla vidět svého budoucího manžela.
- Máš velký problém. - Odpal Fall Ravi, nebo řeknu co sem našla pod tvou postelí.
- Omlouvám se, že jdu pozdě. - To je v pohodě.
Omlouvám se, že jste museli tak dlouho čekat.
Proč? Vy nemluvíte anglicky?
Samozřejmě mluvím anglicky.
Vidím, že tvoje dcera nedodržuje úplně naše tradice.
A není moc dochvilná.
Pro mojí dceru je dochvilnost těžko dosažitelná ...
... a respekt si musíte zasloužit.
Dávej pozor! To je můj počítač.
- Omlouvám se, neviděl jsem ho. - Jen ho zvedni a dej mi ho.
V klidu jo, hledám ho.
Jen mi ho vrať zpátky.
Takže on věděl, že jsi slepý, mohl se to dozvědět později.
To není jeho věc.
Mimo to se choval hnusně, vysmíval se mi do obličeje.
- Neřekl jsi mi, že byl drzý. - Ano, to teda byl.
Mám to tady otočit a nakopat mu zadek?
Ne, zabijáku, možná později.
- To je někdo vzadu? - Jo.
Suzie je vzadu.
Kdo je Suzzy?
Denny, Suzzy je šlapka.
- A ona je s někým vzadu? - Ano to je.
Ou Ježiši, o co jde?
Mám tu takovej malej kšeft.
Hraju karty u mojí kolegyně ...
Hej, nechceš něco zakousnout? Z těch zvuků mi nějak vyhládlo.
- Takže, půjdeš na tu operaci, nebo jak? - Ještě nevím.
- Co můžeš ztratit? - Polovinu mozku?
- Polovinu mozku? Co tím myslíš? - Přece jsem ti říkal ...
... že mi implantují čip do mého mozku.
- To je něco jako operace mozku? - Ano, chytráku, jako operace mozku.
Ty jsi nešikovnej.
- Co to sakra děláš. - Běž ode mně chlape.
Podívej se na svojí tlamu!
Takže to může dopadnout jako nevysvětlitelný "oops" případ.
Co?
Oops, ztratil jste polovinu svých vzpomínek, omlouváme se.
Hmm, přesně tak.
A kde je nějaká dobrá stránka?
No řekli, že pokud to bude fungovat, budu moci vidět ...
... rozmazaný, černobílý obraz.
Ne, ne, nechceme nic jiného než plně barevné HDTV barvy.
Digitální.
- Denver - To bylo v Dallasu, zabil kámoše,
- Ty jsi ... - Omlouvám se,
Tento gentelman by vás chtěl o něco požádat,
Tak, fotografii
Ou, vy chcete udělat fotografii? Dobře, připraveni?
Nemačkej mě tak zlatíčko.
- Tady to máte, - Děkujeme.
- Děkuju ti. - Já ti děkuju, zlatíčko.
- Ehmm, kdo je tvůj přítel? - Ou, Suzie ...
... to je můj bratr Danny - Nepovídej.
To je on.
- Můžeš svému bratrovi říct, že vypadá pěkně? - Ne, dnes ne.
Heej Danny? Jsi frajer.
- Ale to jsi. - Díky.
Hej, Danny...
.. pokud si budeš chtít někdy se mnou chtít pohrát v bratrově limuzíně ...
.. jen mi dej vědět. Dobře?
Bez poplatků, samozřejmě.
- Dobře kluci. - Máš sexy zadek.
- Dobře se bavte. - Hej, uvidíme se zítra.
- Jasně. - Jasně.
Ou, přestaň.
Danny nepochop mě špatně. Dobře vím, že jsi to ještě nedělal.
V tvém věku to není přirozené chlape.
Budeš stále více napjatý.
A taky nezapomínej na svou prostatu.
Ne, ne, ne, vydrž, vydrž.
I daleko starší mají problémy se sexem.
Myslíš si, že bych nechtěl mít vzath s nějakou holkou?
Nic jsem neříkal o nějakém vztahu.
Měl jsem na mysli sex.
Víš, Danny ...
... chceš to dělat se ženami, správně?
Ano, samozřejmě, že chci.
Nepochop mě špatně Larry, nehledám nic levného, hledám něco opravdového.
Fajn, najdeme ti jednu pěknou holku.
Nechci nic umělého.
Dobrá, nic umělého. Najdu ti dobrou holku.
Ne nemyslím si.
Víš co si myslím? Myslím, že jsi vyděšený.
Blbost!
- Bojíš se malé vagíny? - Drž hubu.
Vyděšený z vagíny.
Chci aby to bylo opravdové. Večeře a tak ...
Víš, mohli byste jít ke mě.
Pokud k sobě budeme něco cítit a budu to chtít tak to udělám ...
... ale jen pokud sama bude chtít.
Jo, jo, Danny, tak to většinou funguje.
V opačném případě by tě taky mohli zatknout.
Proč se směješ?
- To bude jako skutečné rande naslepo. - Ani ve 22 letech jsi nepochopil ten vtip?
Můžeš prosím tě otevřít okno. Smrdíš, jako kdyby jses koupal v kolínské.
- Tobě se to nelíbí? - Ne, opravdu.
To by se ti nelíbilo?
- Kdo to je? - Sám nevím, nějaká Mandy.
Ty věříš Larymu? Co když vypadá... jako pes?
OK, to je dobrý.
- Hezké vlasy. - Ou, co to má sakra být?
- Jak vypadá? - Jak vypadám hmm?
- Vypadáš jak trouba. -Co? Vypadá dobře.
- Za to můžeš ty? - Jo.
Co?
- Musíme vyměnit tu košili, - Co je špatného na mé košili?
Na jeho košili není nic špatného.
Lhal bych, kdybych řekl, že nic.
Nepotřebujeme dalšího Tonyho Soprano v našem domě.
- Neříkej nic špatného o Tonym Soprano. - Larry můžeš teď odejít.
Lidi, lidi, ta košile, ta košile. Co je špatně.
- Vypadni. - Jen jsem se snažila pomoct.
Larry co je to? Co je špatně?
- Je moc nápadná. -Dobře, tak vyber jinou.
To je pěkná košile. Já jsem koupil tuhle košili.
No tááák, no tak, no tak.
- Odkud jí znáš? - Je to moje dobrá známá.
- Neuvěřitelné. - Nemám hotovo, Danny.
Uzavřeme pakt krve, že to není pes, nebo zůstávám.
- Děláš si ze mě srandu? - Ne.
- Ty mi už nevěříš? - Jedním slovem ? Ne.
- A proč zrovna teď? - Zapomněl jsi na Gracien Moraine v desáté třídě?
- Gorila Morain? - Jo.
Někteří si mysleli, že vypadá sexy.
Smrděla jak starej koberec.
- Uzavři pakt, nebo zůstávám. - Dobře, uzavřu ten tvůj stupidní pakt.
- Bože, to bolí. - Ostrou stranou, Larry.
- Ne, ne, pak krve platí jen tehdy, když se účastní dva. - Eee.
Jo, je to tak.
- Ty první. - Udělej to.
-Ne. - Ty to pak taky uděláš?
- Ne. - Tak pak odtud padáme.
- Tohle je fakt směšný. - Můj ty bože.
Mandy, s potěšením ti představuju mého bratra Dannyho.
Rád tě poznávám.
Až po tobě.
Ty chudáčku.
Prosím, nastup.
- Je mi to tak líto. - Ne, ne, ne.
Budeš se cítit mnohem lépe, až něco sníš. Jsem si jistý.
Takže, ty jsi vážně slepý?
Ano.
Prosím, prosííím přestaň brečet. Přestaň!
Víš, už jsem se slepý narodil, neznám rozdíl.
Jak statečný.
Budeme mluvit o tobě, pověz mi něco o sobě?
Není moc o čem mluvit, je mi 25 let ...
... pracuju jako sekretářka.
Lidi si myslí, že vypadám jako Meryl Streep.
Ale, ty si nikdy nemohl vidět, jak vypadá Meryl Streep.
Příště nemusí být tak moc přecitlivělá.
- Dobrý večer. - Vypadni, pitomče.
To nevidíš, že je slepý?
Podívej se, co jsi udělal! Danny, pojď sem zlato. Pomůžu ti.
Dobře, postav mě, postav mě.
No tak.
Jen jsem se pokoušela pomoc.
Otevřeš ty zatracený dveře? Tak jdi!
Larry, Larry.
- Prosím. - Děkuji.
Není zač.
Dámy první.
- Omlouvám se. - Jsem v pořádku, opravdu jsem v pořádku.
Na zdraví, zlato.
Takže Danny, řekni mi ...
Jsi sportovec? Cvičíš trochu?
- Jasně. - Kolik zvládneš?
- 20 kilo, možná. - To se mi líbí ...
... vidím, že máš smysl pro humor.
Maminka ti pomůže.
Můžu jíst sám. To není problém.
- Hej, snažím se tady jen navodit atmosféru, zlato. - Musím jít na toaletu.
- Odvedu tě tam. - Můžu jít sám.
Maminka neměla takovou akci už týden, jsem hladová, tak jdeme.
Danny, maminka je tady.
Vezmi to, vezmi to.
Ona je šílená.
Otevři ty zatracený dveře.
- Madam, můžete prosím odejít. - Nevyskakuj si tady, Pablo.
Možná bude lepší když se bude držet veverka dál. Než ztratí svoje oříšky.
Madam, nepospíchejte, nechcete něco k pití?
Možná nějakou specialitu?
- Můj bože, vypadni odsud! - Už si to někdy dělal na záchodě Danny?
Jen chci potkat normální ženskou.
Dostanu tě zlato, jestli nepomůžeš velký mámě.
Tak dlouho jsem čekala na tuhle noc, takže mám pro tebe malé překvapení.
Danny, chci se cítit, tak jako ty, chci vidět věci, které ty.
Chci být s tebou spojená, Danny. Podívej.
Mám zavázané oči, vidím temnotu!
- Doris je stále na dovolené? - V tom jseš dobrý co?
Mám dobrý instinkt.
Povím jim, že jsi tady.
Tohle je velmi velké rozhodnutí, Danny.
- Jsi si jistý, že to chceš udělat? - Jo, jasně že jsem.
- To je z tvé strany velmi odvážné, Danny. - To zní jako kdybych ...
... měl jít na sebevražednou misi.
Ne, ne.
To co jsem chtěl říci, že neurochirurgie není nikdy bez rizika.
- A není možno to provést jinak. - Takže, jaká jsou rizika?
Opravdu nevíme.
Pomozte mi.
Myslím, že to, co se doktor snaží říci je, že jsi velmi odvážný ...
... jít do něčeho, co ještě nikdy nebylo uděláno.
Můžu doprovodit pana Waldesakee k taxi doktore? Pokud tedy chce.
Jasně.
Řekli mi ...
... že operace mozku je vždy s rizikem, ale někdy je nezbytné být odvážným.
Jistě že jsi odvážný, ale není moc chytré chodit bez slepecké hole.
- Schod! - Díky mami.
Není zač. Máš štěstí, tady je Taxi.
Musím se ti k něčemu přiznat, nepotřebuji taxi.
Chtěl jsem si jen popovídat.
To je velmi milé.
Můj bratr Larry mě vyzvedne.
Má firmu na rozvoz limuzínami, jménem "Larryho Limuzíny".
- Ještě tu není. - Jak to můžeš vědět?
Věř mi, že kdyby tu byl, už bych to věděl.
Ale jakmile se tu ukáže, můžeme tě někam hodit?
Díky ale ne, lepší bude můj autobus, už tu je.
- Lepší když už půjdu. - Jasný.
Uvidíme se brzy.
- Díky, mami. - Díky.
Jestli přinese ještě trochu jídla, budeme si moci otevřít svou vlastní restauraci.
To nebudeme muset, až se vezmeme, přebereme to tu.
Vše už je dohodnuto.
- A co dalšího bylo dohodnuto? - Že budeš provázet po restauraci ...
... dokud nebudeme mít děti. - A bylo už dohodnuto i kdy se to stane?
Lepší dříve než později. A ... myslím, že bychom už mohli trénovat.
Arvinde. A co když nechci provázet po téhle restauraci.
A co když chci jít na Lékařskou školu?
Co?
Omlouvám se.
Konečná volbu provede komise, podle daných kritérií.
Samozřejmě záleží i na osobnosti kandidáta.
Jeho schopnost poradit si ...
... s úspěchem nebo neúspěchem operace.
Danny, nechceš se se mnou naobědvat? Znám jeden park tady za rohem.
- Mám krůtu se sýrem. - Není to nějaká lest?
- Ne. - No tak dobrá.
Když jsem byl malý, můj bratr Larry říkal, že děti musí v parku volně pobíhat.
Od toho že prý parky jsou. Ale neřekl mi nic o stromech.
Nenávidím stromy. A to hodně.
- Chceš někam jít? - Počkej.
Chceš, abych šla za tebou?
Ne, ty budeš vést, jen se tě budu držet za rameno.
- OK. - Veď mě.
- Kam jdeme? - Máš ráda baseball?
- Ani nevím, nikdy jsem tam nebyla. - Nikdy jsi tam nebyla?
Bude se ti to líbit. Je to nádherná hra.
Máme tady vůni trávy, zvuk míče, když ho někdo odpálí.
- Nic se tomuhle nepodobá. - Možná bych sem mohla někdy zajít.
Mluvil s tebou doktor Perkins o té operaci?
Jo, říkal, že konečný výběr záleží na osobnosti kandidáta.
S tím myslím nebudeš mít problém.
- Nejsem si tím úplně jistý. - Danny, pracovala jsem s hodně nevidomými.
A pokud mám být upřímná, nikdy jsem nepotkala někoho, jako tebe.
- Co tím myslíš? - No víš ...
Je to o pocitu k jiným lidem.
- Nepoužíváš svoji hůl. - Já používám hůl.
Ale jen občas! A to je hloupé a nebezpečné.
A trochu odvážné.
- Nepřemýšlel jsi někdy o slepeckém psu? - Jo, jo, miluju psi.
Jen mám problém s psíma hovnama.
Chci ti říct, že jsi OK.
Natolik OK, že by jsi se mnou šla na večeři?
OK.
- S kým že to jdeš ven? - S jedním známým z nemocnice.
- Děkuji. - Myslím tím, že miluju čtení ...
... ale víc mám rád filmy, protože filmy ...
... nepopisují stromy, oblohu ...
... ptáky a další věci, filmy jednoduše mluví.
Jen mluví.
A když poslouchám zvuky, myslím, řeknou mi tolik o člověku.
Jako tvůj hlas. Tvůj hlas mi říká to, že ...
... máš tmavé a krátké vlasy ...
... a máš velké, nádherné a tmavé oči.
- Doktor Perkins ti to o mě řekl že jo? - Ne, to tvůj hlas, říkám ti, že to tvůj hlas.
Vím že máš krátké vlasy, protože neslyším jak se hýbají.
Odhadoval jsem barvu tvých očí, ale teď už vím, že je to pravda.
Jsou, jsou opravdu nádherné.
Právník musí číst v myslích lidí.
A když jsi slepý tak vlastně pracuješ.
- A ty si už četl v mé mysli? - Jo, jasně.
Můžu ti říct, že tu chceš být ...
... ale je tu něco, co tě táhne zpátky.
Ale nevím co to je.
Myslím, že by z tebe byl velmi dobrý právník.
To co bych ráda udělala, je, že bych šla na lékařskou školu.
A pak se přidala k týmu doktora Perkinse.
- A proč to hned neuděláš? - Není to tak jednoduché.
- Jsem žena. - Ano, to vím.
A jednoho dne bych se chtěla vdát, založit si rodinu.
- A nemůžeš mít oboje? - Ne.
Ne, ne bez chápavého manžela.
A proč si jednoduše nevybereš chápavého.
- Fajnová ženská pane Waldesakee. - Díky, Jamesi.
Cítím jak paní Luciano dělá Feducini o tři ulice dál.
Nebo trávu na Baseballovém hřišti.
Miluji tvůj parfém.
A tvůj úsměv.
Cítíš to? Jak kytky rozkvétají.
Teď si ale vymýšlíš.
- Není tady někdo? - Ne, jsme sami.
To byl nejlepší večer, který jsem kdy měl.
Jen doufám, že byl i pro tebe?
Dobře jsem se bavila.
Dobře, díky.
Teče ještě olej.
Povíš mi něco o ní?
Je to ten nejkrásnější člověk na celém světě.
Má překrásný úsměv.
Odkud můžeš vědět, jak vypadá její úsměv?
Tomu nemůžeš rozumět, to je zvuk.
Zvuk tvého úsměvu.
Tak proč jsi jí nevzal ke mě?
Sex není nejdůležitější.
To je pravda, peníze a vzhled jsou také důležité.
Hej, nezapomeň vyčistit ty otisky ze střechy.
- Neuvěřitelné. - Co je neuvěřitelné?
- Tvůj obličej. - Je sexy.
- Nazdar. - Ahoj.
Kouzelné, děkuji.
- Máš ráda Humphreye Bogarta? - Mám ráda Humphreye Bogarta.
Tak pojďme maličká.
- Danny, už musím jít. - Ne, nechoď.
Nikdy předtím jsem se tak necítil.
- Uvidíme se brzy, správně? - Jo.
- Pa - Pa.
Arvind převezme obchod za několik let, nebo když budu unavený.
A jeho žena po jeho boku se postará o domácí pohodlí.
Samozřejmě že se postará o pohodlí celé rodiny, je to přeci Ind.
A nemám pochybnosti o jeho loajálnosti k jeho budoucí ženě.
Chtěl bych ti Danny říct, jak jsme na tebe všichni pyšní.
Za prvé, za tvoje rozhodnutí pro tuto operaci.
A za druhé, že jsi tak odvážný.
- Co tím myslíte? - Přestaňme s tím, prosím.
Díky tati. Díky Larry. Jen vám chci říct ...
... jestli to vyjde ...
... a já budu moci poprvé vidět vaše obličeje.
A pokud uvidím nějaké obludy, bude se muset přestěhovat.
Doktor Perkins mi řekl, že pokud to bude úspěšné ...
... budu vidět natolik dobře,
... že budu moci rozeznat obličeje.
Chtěl bych vidět tvůj obličej.
Jak vypadáš.
Tvůj muž musí být původem Ind. Co ti Arvind udělal?
Mami, to není Arvind.
- Je to Ind? - On není z Indie.
Před několika lety, než jsem přišla do této země, jsem potkala muže.
Američana. Byl jako filmová hvězda.
Kdykoliv jsem s ním byla, moje srdce skákalo.
- Mami, co se stalo? - On... potkal hezkou američanku.
To není nic smutného, já jsem vděčná.
Potom jsem totiž potkala tvého otce.
Jsi moje jediná dcera. Tolik tě miluji.
Ale, dala jsi slib Arvindovi.
A pouze ty můžeš rozhodnout, jestli tento slib dodržíš.
Omlouvám se, měla jsem ti to říci dřív.
- O čem to mluvíš, co to má znamenat? - Danny, strávila jsem s tebou úžasné chvilky ...
A...
... nidky jsem se s nikým tak necítila.
Ale jsem zasnoubená.
Zasnoubená?
Co mi to má naznačit?
To znamená, že už se nemůže vídat.
Je tu něco, čemu nerozumím.
Omlouvám se. Měla jsem ti to říct dříve.
Ty toho chlápka miluješ?
Miluješ ho?
- Je to hodný muž. - To není odpověď na mou otázku.
- Miluješ ho? - Není to tak jednoduché ...
... je toho mnohem víc.
Buď teď ke mě upřímná.
Když byl konec dne, chtěla jsi být s někým kdo vidí ...
... a ne s nějakým slepým pitomcem.
Danny, vím o co jde, rozumím tomu ...
... musíš se na to podívat, jako by jsi byl jeden z deseti chlápků, dobře.
Věř mi, Danny, je to všechno matematika.
Připraven?
The second base as of nothings ,
Cítím prachy kámo.
Že to není překážka, když nevidím?
Ne.
I když jsi mi ve škole pořád pomáhal?
Počkej chvilku, tady se jedná o tu holku?
- Prostě tomu nerozumím. - Podívej se, holkám nejde rozumět.
Pokud si neuvědomila, že jsi skvělej kluk, tak jí nech.
Takže, kam půjdeme?
Chci se jen nadýchat čerstvého vzduchu.
Tak jako tvoje rodina.
Dnes vypadáš opravdu překrásně, jen s tebou chci být chvilku osamotě.
Nazdáárek.
- Přestaň! - Notáák, budeme se přeci brát.
Arvind, Arvind, omlouvám se ...
9.
10.
11.
12.
13.
Pomoz mi.
Omlouvám se, omlouvám se kámo.
Velmi dobře.
- Chceš pomoc? - Ne, ne já to zvládnu.
- Jedna - To je ono.
- Dvě. - Dobrý.
Tři. Čtyři.
- Dobře. - Pět.
Velmi, velmi působivé.
Danny, jdeme pod sprchu.
Dobře, vyber mi něco hezkého. Něco ala James Dean.
Nemám rozcuchaný vlasy?
Vypadají dobře.
Tak, s kým tě dá Larry dohromady tentokrát?
Takže ... Larry mi řekl, že pracuješ ve službách? To je dobrý, co přesně děláš?
Služby, to se mi líbí.
To je dobrý.
Tady je Dolores.
Jo, 500. Bez příplatků.
Zavolej mi za takové ...
... dvě hodiny.
- Ne, nechci starší muže. - Ale, no tak!
Ne byla opravdu milá, dobře jsem se bavil.
Larry.
Kde je Dolores?
Co jsem ti říkal?! Co jsem ti říkal?!
Žádný šlapky, je to tak?
Danny, běž do auta chlape, běž do auta.
- Larry, jsi v pořádku? - Ne.
Mlátíš jako ... Děvka.
Přestaň a zalez sakra do auta.
Danny, jen jsem se ti pokoušel pomoc.
Myslím, že potřebuješ trochu popostrčit.
Přemýšlel jsem ještě o jedné holce, s kterou jsem ti chtěl dohodnout rande.
Tahle holka ...
... to je opravdová bomba, atomová bomba.
- Vysoká třída. - Ne.
- Fajn. - Fajn.
- Nejvyšší třída? - Jak jsem říkal.
- Dobře, ale stanovím si podmínky. - Cože?
- Nesmí vědět, že jsem slepý. - Jsi cvok?
Je to příliš riskantní, nevidím v tom smysl.
Nemusíš v tom vidět smysl? Smysl je prostě jasný.
Když jsou na rande, chtějí jít se mnou a ne se slepým chlápkem.
- Nepotřebuju soucit. - Nechceš soucitnou holku?
Kapesník.
Přinejmenším budu na dobré cestě.
A jak jí o tom chceš přesvědčit?
Jednoduše.
- Tady je schod. - Schod, já vím.
Vydrž a řekni mi co je po levé straně.
Moc děkuju, Larry.
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
- Dobrý večer pane Waldesakee. - Dobrý večer, Jamesi.
- Stůl jako obvykle? - Děkuji, Pietro.
Jedna, dva, tři, čtyři.
Pět.
Díky, Pietro.
Lahev Sourvinure Sourou.
- Řekni něco jako (protřepané a zamíchané). - Protřepané a zamíchané.
Velmi dobře.
To je nahlas, ne tak nashlas.
To je měnič na šest CD, pokud chceš změnit muziku, stiskni tenhle knoflík.
Ale buď s tím opatrný.
To je FM rádio, Danny!
Nemačkej nic jiného, než tohle tlačítko PLAY.
Buď velmi opatrný.
Tohle není zábavné.
Danny, podívej.
Pokud budeš chtít zajít tak daleko, budeš potřebovat tohle.
To je kondom. Pro bezpečný sex.
- Jak by to jinak nazval slepý? - Rubbing.
Yes, suppose will be rubbing.
To je něco s čím ti nemůžu pomoct, musíš si s tím poradit sám.
Ber to jako domácí úkol.
Ne teď.
Líbí se ti kondom, že jo?
Larry, žádnej mi nepasuje.
- Je moc velký, pořád padá. - To není možné, jsi Waldesakee.
- Zkouším to už dvě hodiny. - Danny, stál ti dvě hodiny?
- Jak jako stál? - Nemůžeš si nandat kondom, dokud ...
... nestojí, víš.
Tohle jsi mi ale neřekl.
- Danny, co to je? - Žvýkám je aby pasovaly.
Ty žvíkáš kondomy?
Dobře chutnají.
Co mě sakra otravuješ? Nevíš, že jsem právě zaměstnanej?
Dobrý večer, pane Waldesakee. - Děkuji, Jamesi.
- Můžete mít pro mě chvilku, pane? - Omlouvám se.
Bude volno, za několik hodin.
Jak milé, děkuji.
Máte u nás rezervaci?
- Ano, kde je ... kde je Pietro? Není tady, má chřipku.
- Na jaké jméno je rezervace? - Waldesakee.
Prosím, tudy.
Omlouvám se pane, ale Váš stůl je tudy.
- Tento stůl? - Ne jak vidíte, tento stůl je zabrán.
Omlouvám se.
Ano, pane?
- Byl jsem domluven s Pietrem na tomto stole. - O tom mi nic neřekl.
Prosím, tudy.
Pane, je všechno v pořádku?
- Pověz mi, jak daleko je ode mne ten stůl? - Cože prosím?
Poslouchej. Stojím právě tady, kolik kroků je daleko ten stůl?
Asi 20 kroků.
Jakým směrem je to podle hodin?
9 hodin.
Teď, běžte předemnou, běžte pomalu.
A mluvte se mnou o čemkoliv.
- Proč jste mě nezatavil. - Nevěděl jsem, že je to třeba.
Už se to nikdy nestane.
Prosím tudy. Tady je váš stůl.
- Co ti trvalo tak dlouho? - Potkal jsem tady kamaráda ...
... z Japonska.
To je moje lepší strana.
Máš chuť na víno, objednám nám nějaké.
- Ano. - Číšníku.
- Vinné menu, pane? - Super.
To je perfektní, chtěl bych láhev vašeho Sourvinure Sourou.
Protřepané a míchané, je to tak?
- Umírám hlady. - O ano.
Danny, máš na bradě čokoládu.
Neodvedl jsi moc dobrou práci, nech mě.
Jsi tak odlišný od jiných mužů, s kterými jsem se potkala.
Jsi jako malý chlapec.
Ale víš, co se mi na tobě nejvíc líbí?
Tvoje oči. A způsob, jak se na mě díváš.
Teď se k tobě můžeme vrátit.
Účet.
Promluvíme si později.
Ty můj malý chlapečku.
Kdo potřebuje zmrzilu, když dostaneš dezert jako tenhle.
Taková sexy noc.
- Nemyslíš? - Jo, to je.
Tady to máme.
Můj bože, já se tak omlouvám.
Můj bože, jsi v pořádku? Toaleta je tamhle.
To je v pořádku, jsou to šaty mojí kamarádky.
- Asi si je teď budu muset sundat. - Jo, rozhodně.
Můžeš jít zatím do koupelny. Já mezitím vyměním hudbu.
- Velmi se omlouvám. - Sedni si ...
... a užívej si show pane modrooký.
Jsi sladký a teď zatřesu svým malým zadečkem.
Podívej se na židli, a teď na moje sexy vlasy.
Líbí se ti, to co vidíš? Ano!
- Nikdy jsem neviděl lepší. - Joo, bejby!
Teď komu se podobám, komu se podobám, No?
Líbí se ti to.
Tohle se ti musí líbit.
A teď se podívejme.
Něco je s tebou v nepořádku. Proč jsi mi to neřekl.
Ne, ne. Podívej, chtěl jsem jít s někým ...
... kdo by od začátku nevěděl, že jsem slepý.
Slepý!
Já myslela, že jsi gay!
Paní. Waldesakee, pokud Denny promešká další testy ...
... nebudeme moci pokračovat v operaci.
Děkuji za zavolání doktore.
Mami, v klidu, já ho najdu, ok.
Pojďme hrát.
- Připrav se platit chlape.
Slepý chlápek první, rozumíš!
- Jak mám vědět, že je slepý? - Protože každý ví, že je slepý.
- A co jsi, oční lékař nebo co? - O čem to mluvíš kluku.
Dej to sem.
Hej, Jay cítíš to? Něco tady smrdí.
Hej. Dlouháne!
- Vyskakuješ si na slepého? - Jsi v pořádku kámo?
Do něho, Larry.
Proč jsi nešel za doktorem, Danny?
Danny, jen mi řekni co máš za problém a já ti slibuji, že to určitě není tak špatné jak si myslíš.
Už ti nerozumím.
Tahle operace je něco pro tebe. Rozumíš tomu?
Něco, co může tvůj život udělat lepší.
Proč to teď chceš pokazit?
Budu na telefonu v autě, když mě budeš potřebovat, ok?
- Danny, ahoj. - Ahoj.
- Řeknu doktorovi, že jsi tady. - Jo, jen.. řekni že jsem tady ...
... protože jsem tady.
Danny, potřebuji vědět, jestli máš stále zájem o tuhle operaci.
Co říkáš na to ...
... sejít se ještě jednou s doktorkou Evans ...
a ona posoudí, jestli do toho půjdem.
Danny, počkej.
Podívej, můžeme si promluvit v parku?
- Nevysvětlila jsem ti všechno. - Co chceš vysvětlovat ...
... budeš se vdávat.
Danny, prosím.
Danny, je něco, co jsem ti měla říct před tím ...
- Ježiši, budeš mít dítě? - Ne!
Ještě jsem s ním nespala.
Ještě jsem s nikým nespala, nikdy.
Vítej v klubu.
Danny, jsem Indka.
Je těžské vysvětlit někomu, kdo není z Indie, co to znamená.
Je to odlišný svět.
Je to... odlišná kultura.
- Ten chlápek je z Indie že jo? - Ano, je.
Když se tě ptám, jestli ho miluješ, nemůžeš mi odpovědět.
V mojí rodině je chápání lásky trohu jiné.
- Je to povinnost, odpovědnost, loajalita. - Ke komu?
Danny, já nemohu odporovat své rodině.
Nemohu porušit slib, který jsem dala.
Mrzí mě to.
A nemá to co dělat stím, že jsi slepý.
Kdo ví ...
... kdyby jsi mě viděl ...
... nemusela bych se ti ani líbit.
Nejsem americká kráska.
Už bych měla jít.
- Neudělal jsem něco špatně? - Ne, Danny.
Milovat někoho, kdo je zasnoubený, není přeci zločin.
Ale je to zločin pro ní, že mě v tom podporovala?
Ne, láska je přeci přirozená věc.
Myslím tím, že jí nemáme plně pod kontrolou.
- Takže je to něco jako mužská coura? - Nerozumím ti.
- Když něco uděláte, ale nemyslíte to tak. - Ne.
Ne... láska je ta nejkrásnější věc na celém světě.
Jo.
Taky si myslím.
- Jste dneska nahá doktorko? - Ne.
Ne, ale chtěla bych být.
- Doktore Sato, mi to můžeme udělat. - Myslím si, že je to nemožné ...
... chybí spousta testů, které jsou nezbytné pro rozhodnutí.
Nemáme dost času na provedení těchto testů, přísahám, že ten kluk je připravený.
Většina z nás žije život, který se odehrává navenek.
Danny má ale zkušenosti i s tím uvnitř.
A toho dělá silným.
Je nejvíce schopnou osobou, která může snést dramatickou změnu.
A je silný na to, aby podstoupil tuto operaci.
- Jsem tu, pokud mně budete potřebovat. - Děkujeme.
Co?
Bude moje děťátko v pořádku?
Všechno bude dobré.
Dobře.
Protože, pokud se mu něco stane, potom bude hodně křiku ..
... dole i tam nahoře.
Jsi dobrá matka.
Máš dobrého syna.
Nic se mu nestane.
Nikdo nebude muset křičet.
Jo, jasně.
Budu tam někdy kolem 9:30.
Připraveni.
- Navedení? - Připraveno.
Životní funkce v normálu.
V normálu.
Zvyšuji tlak.
Pane a paní Waldesakee. Omlouvám se.
Danny prošel úspěšně operací. Má se velmi, velmi dobře.
- Kdy ho budeme moci vidět? - Jakmile se vzbudí a provedeme testy, které ...
... nám řeknou, jestli je dost silný.
- Jak se máš? - Jdeme na to.
Budeš cítit menší tlak.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Nandám ti brýle.
Až bude ten správný čas, tolik kolik budeš potřebovat ...
připojím baterii ke kameře.
Ale dej mi vědět.
- Připraven. - Velmi dobře.
Uděláme to, až napočítáme do tří. Dobře?
Jedna.
Dva.
A tři.
Dobře, řekni mi, co se děje.
Trochu to bolí.
Tam... tam něco je.
Nějaká věc ...
Zamlžená věc, pravděpodobně zamlžená věc.
To naznačuje, že zrakové centrum je stimulováno.
Už to není žádná temnota, je to jako ...
Tam je ...
Něco tam je, jako ...
Jako čtverec,
Čtverec. Danny, to je okno.
- Něco se tam pohybuje. - To jsem já!
To jsem já! Stojím přímo před oknem!
To byl dobrý začátek.
- Dobrá práce. - Velmi dobře.
- Jsi připraven? - Jo.
- Ahoj, zlatíčko. - Ahoj, mami.
Hádej, kdo jsem.
Co je tohle za obludu?
- Kde je Jay? - Tady jsem, chlape.
To jsem já.
Jsem na tebe tak pyšná, Danny.
Ano, funguje to.
To je sako.
Možná ne dnes, možná ne zítra. Ale stále není konec tvého života.
A co bude s námi?
- Danny - Ano?
- Jsi v pořádku? - Jo.
Pojď, něco ti chci ukázat.
To jsi ty.
Mami!
Dobře.
To je dobře.
Dobrá struktura.
- Aspoň něco. - To je dobře.
Leeza.
- To nezní moc Indicky. - Ne.
Opravdu se ti líbí, že jo?
Ty jí miluješ.
Jo.
- Aspoň myslím. - A řekl jsi jí to?
Ne, neměl jsem šanci.
Podle astrologie, je tohle datum nejlepší na svatbu.
- Máme jistotu že z ní nebude pohroma. - Mám ho tedy zamluvit?
Jasně. Ve věku 28 let, je každé datum dobré.
Zdokonalujeme novou proceduru. Ještě je toho hodně před námi.
Ale pamatujte si, že bych tady před vámi teď nestál, kdyby nebylo Dannyho ...
.. který na sebe vzal riziko experimentální operace.
- Jsou tady kamery? - Jo.
Běž blíž, cítím cenu Emmy.
Ahoj, Danny, děkujeme, že jsi dnes souhlasil s rozhovorem.
Jak se máš? Danny, co kdybys přešel tuhle ulici ...
... a hodili bychom ti míč, nebo něco takového?
Nejdřív to musím zapnout ... - Ne, ne, ne.
Nebude se dít nic, bez smlouvy.
- Ano? - Omlouvám se, kdo jste?
Jsem... jsem... Lorenzo Waldesakee, jsem jeho bratr a také manager.
A mám také firmu 'Lorenzovo Limuzíny'. Pro kohokoli, kdo chce odvézt ...
... jen zavolají ...
Zavolejte sanitku!
Udělali jsme vše, co bylo v našich silách ...
... ale nemůžeme dále riskovat.
Takže, zítra budeme muset vyndat implantovaný čip.
Je totiž možné, že se čip přesunul.
- Takže Danny musí být v klidu. - A za žádných okolností nesmí používat ty brýle.
Ahoj, Danny, děkujeme, že jsi dnes souhlasil s rozhovorem.
Leeza, tvůj manžel tu během chvilky.
Zavolejte sanitku!
Danny, jak se máš?
Nazdar, tati.
- Bolí tě ještě hlava?
Je v tom něco víc, než jen operace, že jo?
Je v tom holka.
Byl jsem tak zaměstnaný okolním světem, že jsem na ní úplně zapomněl.
Ale nemůžu jí dostat ze své mysli, tati.
Tak zpívá Meenee.
Jen láska nás provází.
Jen budeš asi potřebovat trochu času.
- Kolik přesně času? - Mě se neptej.
Vždy jsem miloval jen tvou matku, čekal bych na ní i tisíce let.
Na rodinu.
Pasuje.
Tady jsou Limuzíny Lorenzo, nejlepší limuzíny ve městě.
Doktore Perkinsi, tady je Leeza.
- Kdy pojede další autobus do centra? - Díváš se na něj.
Omlouvám se, dostala jsem špatně zprávy o mém kamarádovi.
No, nemůžeme dovolit, aby nám to překáželo v hostině.
Na úžasné jídlo a nádherné lidi.
Kamaráde, jsme tady.
Nevíte kde je Crimson Elephant?
Nejsem si jistý, jaká ulice?
- Lowstreet. - Běž tamtudy, na pěti hodinách ,
- Přejdi ulici a jsi tam. - OK, díky.
Buď opatrný.
- Co to děláš, mladej? - Omlouvám se.
Pokouším se usnout, vypadni odtud.
- Nevíte kde je Crimson Elephant? - Něco z tebou musí být v nepořádku,
Je to támhle přes ulici.
- Tohle je Crimson Elephant? - Ano.
- Je tady Leeza? - Je támhle.
- Nic ty není? - Můžu vám nějak pomoci?
- Musím vidět Leezu. - Danny?
Ty znáš toho muže?
- Nemáš tady být. - Musel jsem tě vidět, možná je to moje poslední šance.
Ale stejně to už nefunguje.
Na tom nezáleží, protože ...
... už jsem viděl tvoji tvář, tvoje oči, ústa, tvoje vlasy ...
Viděl jsem všechno a jsi nádherná.
Tohle není dobré.
Vzpomínáš si, jak jsi mi říkala, že tvoje rodina nerozumí lásce?
Povím ti, co si myslím o lásce.
Láska je, když na mě mluvíš.
Lehkost v tvém hlase.
Láska je, když se mě dotýkáš.
Ukazuješ mi, kam mám jít.
A když mě líbáš.
Když mě líbáš ...
... něco se děje s mojí duší.
Tati.
Musíme ho odstranit hned teď.
Ahoj.
Jsem bratr Dannyho.
Ahoj.
Chci, aby jsi poznala naší rodinu.
Dobře?
Lidi, tohle je Leeza. Přítelkyně Dannyho.
Tohle je moje matka Lucia.
Můj otec Angelo a moje sestra Maria.
Co jsi říkal, Danny?
kdo jsou tihle lidé, Danny?
Děti z mojí první třídy.
Proč nám neřekneš jejich jména? Jen testuju svoje vzpomínky.
- Jak se máš, pitomče. - Hej, přestaň s tím!
- Jak se máš obludo. - Takhle nemluví vždycky.
- Je tady Leeza? - Jsem tady, Danny.
Je tak nádherná.
Obléknutá v závěsu.
Chci se ti omluvit za ten den co jsem ti říkal ...
... že jsis vybrala jiného, protože jsem slepý. To byla taková ...
- To je v pořádku, to je v pořádku. - Taky se omlouvám za to,
... že jsem se rozhodl tě už nikdy nevidět.
Přestaň se omlouvat.
Voníš jasmínem?
Takže, jak jsem říkal, všechno se v dobré obrátilo.
S Leezou jsme se navzájem naučili žít v odlišných kulturách.
Tak jako naše rodiny.
- Myslíš že bychom mohli tohle udělat? - Možná.
Jsi jako to sluníčko.
Hej, Larry, Suzie, co tady děláte?
Studujeme Kamasutru.
Jay, musím ti říct, že se ti Indové umí opravdu bavit.
V mém životě jsem vždy potřeboval pomoc mé rodiny a přátel ...
... Larry byl pro mě nejlepším bratrem a kamarádem.
Za to, co pro mě kdy udělal, bych mu chtěl dát tohle.
- Díky, mám tě rád. - Taky tě mám rád.
Vypadá to jako nová limuzína.
Dobře, jdeme tancovat.
Překonal jsem světový rekord. Stal jsem se dvakrát slepým za svůj život.
Ale co na tom, mám holku.
Pozoor, slepý chlápek řidí tenhle vlak, všichni z cesty!
Doufám, že se vám titulky líbily přinejmenším stejně jako film :-)
www.titulky.com